Lesen Teil 1 - Grundschule معدل
Berlin wird in 10 Jahren rund 5.000 Lehrkräfte weniger brauchen als derzeit. Für den Unterricht an den Schulen werden dann, wie die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) errechnet hat, noch etwa 25.500 von heute 30.000 Pädagogen benötigt. Die Gewerkschaft befürchtet zugleich, dass bis zu diesem Zeitpunkt zu wenig Nachwuchskräfte ausgebildet werden und es deshalb zu einer dramatischen Unterversorgung kommt. Nach Meinung der GEW steuert die Hauptstadt bei der Personalausstattung der Schulen auf ein Fiasko zu, weil in den nächsten 10 Jahren mehr als 10.000 Lehrkräfte aus Altersgründen in den Ruhestand gehen. Außerdem würden jährlich zirka 400 Lehrer die Berliner Schulen verlassen, so dass nach Ansicht der GEW letztlich 9.000 Stellen fehlen. Wenn die Zahl der Studienanfänger nicht kräftig gesteigert werde, könne langfristig nicht einmal die Hälfte des prognostizierten Einstellungsbedarf gedeckt werden. Außerdem sei die Hauptstadt für Berufseinsteiger nicht so attraktiv wie andere Bundesländer, da sie selbst für Mangelfächer nur befristete Verträge anbietet.
توضيح النص 💡:
برلين فعشر سنين غادي تحتاج تقريباً 5.000 أستاذ أقل من دابا، يعني غادي يبقاو 25.500 أستاذ بلاصت 30.000 اللي كاينين دابا. النقابة (GEW) خايفة من نقص كبير فالمعلمين الجدد، حيث فهذ المدة غادي يتقاعدو أكثر من 10.000 أستاذ بسبب السن، وزيد عليهم حوالي 400 أستاذ كيغادرو كل عام. فالأخير ممكن يخصهم حوالي 9.000 أستاذ. إذا ما تزادتش بزاف أعداد الطلبة اللي كيقراو باش يولو أساتذة، حتى النص من العدد اللي خاصهم ما غاديش يتوفر. وزيد على هادشي، برلين ماشي جذابة للأساتذة الجدد بحال باقي الولايات، حيث حتى فالتخصصات اللي ناقصين فيها كيعطيو غير عقود مؤقتة
Wer sich in Berlin um eine Stelle als Lehrer bewirbt, muss hart im Nehmen sein. “Während man in Hamburg respektvoll behandelt wird, rechnen Vertreter der Berliner Schulverwaltung den Bewerbern vor, wie teuer Lehrer sind. Da fühlt man sich nicht richtig gewollt”, sagt Maria Schütz. Die 27-jährige gehört zu den rund 500 Referendaren, die in zwei Wochen mit ihrem Studium fertig werden. Maria Schütz, die ihr Exam mit der Note 1,5 bestanden hat und unbedingt in Berlin unterrichten wollte, hat mit ihrer Bewerbung leidvolle Erfahrungen hinter Sich. “Während man in Hamburg sofort eine feste Stelle im Beamtenverhältnis angeboten hat, konnte mir in Berlin keiner zusagen, dass ich im nächsten Schuljahr gebraucht werde.” Die junge Frau hat das gute Angebot aus Hamburg einer unsicheren Zukunft in Berlin vorgezogen. Für Anna Richter, Vorsitzende der Lehrergewerkschaft GEW, ist Marias Geschichte nur eine von vielen. Ihre Organisation ist besorgt darüber, dass Berlin auf diese Weise viele gut qualifizierte Lehrer an andere Bundesländer verlieren könnte.
توضيح النص 💡:
هاد النص كيهضر على واحد المشكل فبرلين، اللي كيهم الأساتذة الجداد. وحدة الأستاذة سميتها Maria Schütz، نجحات مزيان فالدراسة ديالها (نقطة 1,5) وبغات تخدم فبرلين، ولكن ملي مشات تدفع، لقات المعاملة ماشي مزيانة بحال فهامبورغ. فهامبورغ عرضو عليها خدمة قارة مع التوظيف كموظفة دولة، أما فبرلين ما عطاوهاش حتى ضمانة واش غيحتاجوها العام الجاي. حيت هكا، قبلات العرض ديال هامبورغ. النقابة ديال الأساتذة (GEW) خايفة برلين تخسر بزاف ديال الأساتذة المزيانين بهاد الطريقة
Die Hilferufe aus den Schulen wollen nicht verstummen: Schüler klagen über ständigen Lehrerwechsel, Eltern über Stundenausfall und Schulleiter über fehlende Bewerber. Doch es könnte noch schlimmer werden. Der Verband Bildung und Erziehung (VBE) rechnet in den nächsten 15 Jahren mit einem "gewaltigen Lehrermangel" in Deutschland. Der Verbandsvorsitzende Ludwig Eckinger sagte am Donnerstag, er gehe für diesen Zeitraum von bis zu 400.000 Lehrern aus, die aus Altersgründen aus dem Schuldienst ausscheiden. Für 100 pensionierte Lehrer kämen jedoch nur 50 neue Kollegen. Der Lehrernotstand kommt nicht überraschend, Forscher sagten ihn längst voraus. Und auch die Konferenz der Kultusminister präsentierte schon vor fünf Jahren beunruhigende Zahlen: Es werden an deutschen Schulen 70.000 Pädagogen fehlen, denn fast die Hälfte der 800.000 Lehrer geht in Pension. Deshalb fordern Experten seit langem einen bundesweiten Entwicklungspan, denn Untersuchungen des Lehrerarbeitsmarkt zeigten eher "Chaos als systematische Planung". Deutschland steuere auf Zustände wie in den Niederlanden zu. Dort ist der Lehrermangel so groß, dass sich Schulen gegenseitig Lehrer ausspannen.
توضيح النص 💡:
المدارس ف ألمانيا كيعانيو بزاف من قلة الأساتذة، والتلامذ كيشكيو من تبدال الأساتذة بزاف، والآباء من ضياع السوايع، والمديرين من قلة الناس اللي كيبغيو يخدمو. الجمعيات كتقول ف 15 عام الجايين غادي يتقاعدو حتى لـ 400 ألف أستاذ، ولكن ف البلاصة ديال كل 100 أستاذ غادي يجي غير 50 جداد. هاد المشكل ماشي جديد، الباحثين سبق وتوقعوه، وكاين أرقام من وزارة التعليم من 5 سنين كاتقول باللي غادي ينقصو 70 ألف أستاذ، حيت نص الأساتذة غادي يتقاعدو. الخبراء كيطالبو بخطة وطنية واضحة، حيت الدراسات كاتبن أن السوق ديال خدمة الأساتذة فيه فوضى ومكايش تنظيم
Bildungspolitiker und Lehrervertreter wollen Abiturienten scharenweise in den Lehrerberuf locken. Sie sollen große Lücken schließen, die durch Pensionierungen entstehen. Doch das Versprechen vom sicheren Job lässt sich womöglich nicht einlösen - es basiere auf falschen Annahmen, sagen Essener Bildungsforscher. Die Arbeitsgruppe Bildungsforschung/Bildungsplanung unter der Leitung des Wissenschaftlers Klaus Klemm kommt in ihrem Bericht zu einem ganz anderen Ergebnis. Während die Kultusministerkonferenz mit 70.000 fehlenden Lehrern rechnet und der Philologenverband gar mit 80.000, errechnete die Forschungsgruppe, dass es zu einer insgesamt ausgeglichenen Bilanz zwischen Nachfrage und Angebot auf dem Lehrer-Arbeitsmarkt kommen werde. Wenn sich die "Einstellungspolitik der Bundesländer nicht ändert, dürften wir sogar einen Lehrerüberschuss bekommen", sagte Klemm. Er warnt Abiturienten, ihre Studienentscheidung von den angeblich rosigen Aussichten für Lehrer abhängig zu machen. "Die Abiturienten hören, es werden Lehrer gesucht, und schon studieren sie Germanistik fürs Gymnasium. Das ist ein Fehler", sagt Klemm. Denn schon jetzt zeichne sich ab, dass es Deutsch-, Geschichts- und Fremdsprachenlehrer eher schwer haben werden.
توضيح النص 💡:
السياسيين اللي كيهتمو بالتعليم وممثلي الأساتذة باغين يجبدو بزاف ديال التلامذ اللي كيساليو الباك باش يدخلو لمهنة التعليم، باش يعوضو النقص اللي غادي يوقع ملي يتقاعدو الأساتذة القدام. كايعطيهمو وعد بخدمة مضمونة، ولكن الباحثين فالتعليم فمدينة إيسن كيقولو هادشي ماشي صحيح وباني على حسابات غالطة. فريق البحث ديال كلاوس كليم لقا ف تقريرو نتيجة مختلفة: ما غاديش يكون نقص كبير ف الأساتذة، بالعكس ممكن يكون حتى فائض إذا السياسة ديال التوظيف ما تبدلاتش. كليم كيحذر التلامذ ما يختاروش قراءة التعليم غير حيت سمعو كاين طلب، خصوصا ف المواد بحال الألمانية، التاريخ، واللغات الأجنبية اللي حتى دابا باين غادي يكون فيها صعوبة ف الحصول على خدمة
Mädchen haben tendenziell bessere Noten und stellen 56 Prozent der Abiturienten. Dagegen sind zwei Drittel der Schulabbrecher und drei Viertel der Sonderschüler Jungen. Liegt die Ursache in der Grundschule, wo von den knapp 200.000 Lehrkräften nur rund 26.000 männlich sind? An der Grundschule sind Männer eine Rarität. Wer sich dorthin verirrt, arbeitet allein unter Frauen. Im Schuljahr 1990/1991 unterrichtete noch ein Drittel Männer an Grundschulen, im Schuljahr 2006/2007 liegt der Frauenanteil an den Grundschullehrern bei 86,9 Prozent, während an weiterführenden Schulen das Geschlechterverhältnis nahezu ausgeglichen ist. Im Extremfall kann das bedeuten, dass Jungen bis zum Alter von 10 oder 12 Jahren in Krippe, Kindergarten und Grundschule ausschließlich von Frauen betreut und unterrichtet werden. Auch die Familienministerin vermisst die Männer an den Grundschulen. "In den wichtigen frühen Jahren fehlen den Jungen männliche Vorbilder, an denen sie sich im Alltag ausrichten können", sagte sie in einem Interview. Das gelte gerade für Kinder mit Migrationshintergrund. Gründe dafür sieht sie in der gesellschaftlichen Anerkennung des Berufs und in den Gehaltsstrukturen.
توضيح النص 💡:
البنات فالغالب كيديرو نقط حسن وكيمثلو 56% من الحاصلين على الباك، بينما جوج على ثلاثة من اللي كيسقطو من المدرسة و3/4 ديال تلاميذ التعليم الخاص (Sonderschule) هما أولاد. كيتساءلو واش السبب كيبدا من الابتدائي، حيث من بين حوالي 200 ألف أستاذ، غير 26 ألف هما رجال. فالابتدائي، الأساتذة الرجال قلال بزاف، واللي كيمشي لهناك كيخدم وسط النساء فقط. فـ 1990/1991 كانو الرجال كيمثلو الثلث، ولكن فـ 2006/2007 ولى عدد النساء 86,9%. فالثانويات، العدد ديال الرجال والنساء متقارب. فالحالة القصوى، ممكن الأولاد حتى لـ 10 أو 12 سنة يترباو ويتعلمو غير مع النساء، سواء فالحضانة أو الروض أو الابتدائي. وزيرة الأسرة حتى هي قالت كاين نقص فالنماذج الرجالية خصوصا للأولاد من أصول مهاجرة، وكتشوف أن السبب كيرجع لقلة التقدير الاجتماعي للمهنة وضعف الأجور
An deutschen Grundschulen sind männliche Lehrkräfte selten.
Bildungsexperten warnen: Deutsche Lehrer sind schlecht ausgebildet.
bildungforscher lehrer mangel nicht auf solcher bereiche bestehen.
Die Zahl der männlichen Lehrkräfte an Grundschulen nimmt zu.
Experten befürchten zunehmenden Lehrermangel in Deutschland.
Gewerkschaft erwartet Lehrermangel in Berlin.
GEW befürchtet Abwanderung von gut ausgebildeten Lehrkräften aus Berlin.
Immer mehr Berliner wandern aus.
Immer weniger Frauen machen ein Grundschullehrer-Studium.
Vorausschauende Politiker verhindern Lehrermangel in Berlin.
Zurück zur Startseite