Lesen Teil 1 - Trampoline
Die meisten Menschen verbinden den Begriff Barrierefreiheit mit dem Zugang zu Gebäuden oder Transportmitteln. Dabei betrifft Barrierefreiheit viele Bereiche unseres Alltags, so zum Beispiel auch die Informations- und Kommunikationstechnologie. Die APA – Austria Presse Agentur hat deshalb einen Nachrichtendienst in einfacher und leicht verständlicher Sprache ins Leben gerufen. Er wendet sich an Menschen, die Lese- oder Lernschwierigkeiten haben oder die die deutsche Sprache noch nicht so gut beherrschen. Für diesen Nachrichtendienst werden die wichtigsten Meldungen des Tages aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur und Lokalnachrichten für die Niveaustufen A2 und B1 geschrieben. Interessenten können sich die Texte fünfmal pro Woche am späten Nachmittag per E-Mail schicken lassen oder über eine besondere Informationsplattform bekommen. Das Projekt wird vom Sozialministerium gefördert und wurde gemeinsam mit einem Grazer Unternehmen entwickelt, das auf Textübertragungen für verschiedene Schwierigkeitsstufen spezialisiert ist. Der Nachrichtendienst wurde bereits als innovativer Beitrag zum Thema Barrierefreiheit ausgezeichnet.
توضيح النص 💡:
هاد النص كيهضر على خدمة جديدة من وكالة الأنباء النمساوية (APA) للناس اللي عندهم صعوبة فالقراية أو اللي مازال ما متقنينش اللغة الألمانية مزيان. هاد الخدمة كتقدم الأخبار اليومية بطريقة سهلة وواضحة، فمواضيع السياسة، الاقتصاد، الرياضة، الثقافة والأخبار المحلية. الناس يقدرو يستافدو من هاد الأخبار عبر الإيميل خمس مرات فالأسبوع أو عبر منصة خاصة. المشروع مدعوم من وزارة الشؤون الاجتماعية وتطور مع شركة متخصصة فتبسيط النصوص، وتشاف على أنه ابتكار مهم فموضوع الوصولية (Barrierefreiheit)
Die WOH. die Weltgesundheitsorganisation warnt vor den Folgen ungesunder Werbung im Internet. Kinder und Jugendliche treffen beim Nutzen der Sozialen Medien häufig auf Anzeigen für ungesunde Lebensmittel wie Süßigkeiten oder salzig und fettreiche Snacks. So werden Obergewicht und damit zusammenhangende Krankheiten im Erwachsenenalter gefördert, mahnt die Organisation. Sie fordert deshalb Regierungen dazu auf. diese Werbung zum Schutze der Kinder stärker zu begrenzen. Die WHO weist außerdem auf die Gefahr von Bewegungsmangel im Zusammenhang mit den Neuen Medien hin. Das betrifft nicht nur Jugendliche, sondern auch Kleinkinder Gerade in den ersten sollte der natürliche Bewegungsdrang der Kinder genutzt werden. Damit sie Freude an Bewegung und Sport entwickeln. Kleinkinder sollten sich mindestens drei Stunden pro Tag bewegen und so wenig Zeit wie möglich vor einem Bildschirm verbringen. Überhaupt sollten Kinder, die jünger als zwei Jahre sind, grundsätzlich nicht vor ein Tablet oder einen PC gesetzt werden. Denn wer viel sitzt, wird in der Folge leichter krank.
توضيح النص 💡:
هاد النص كيهضر على تحذير منظمة الصحة العالمية (WHO) من الإعلانات الخايبة على الإنترنت، خصوصًا للأطفال والمراهقين. كيحذرو من الإعلانات ديال الماكلة الغير صحية بحال الحلويات والوجبات المالحة والدهنية، اللي كتزيد خطر السمنة والأمراض فالكبار. المنظمة كتطالب الحكومات باش يحدو من هاد الإعلانات لحماية الأطفال. حتى قلة الحركة مع وسائل الإعلام الحديثة كتشكل خطر، خصوصًا على الصغار. الأطفال خصهم يتحركو على الأقل 3 ساعات فالنهار، والرضع أقل من عامين ماخصهمش يكونو قدام التابلت أو الكمبيوتر، حيث الجلوس الطويل كيخليهم مريضين بسهولة
Schülerinnen und Schüler sollen im Schulunterricht auch den Umgang mit Nachrichten lernen. Das forderten kürzlich in Wien die Teilnehmenden an einer Konferenz zur politischen Bildung von Jugendlichen. Das Ziel dabei ist, jungen Menschen den kritischen Umgang mit den Inhalten und der Präsentation von Nachrichten beizubringen. Heute ist der Zugriff auf Nachrichtensendungen so einfach wie noch nie. Viele Nachrichtensendungen des ORF können mindestens eine Woche lang im Internet abgerufen werden. Schülerinnen und Schüler können sie so zur eigenen Arbeit nutzen oder gemeinsam in der Klasse besprechen. Die Konferenz nannte auch gleich konkrete Fragen für die Analyse von Nachrichtensendungen: Welche Nachrichten werden angeboten – Politik und Wirtschaft, Unfälle, Sport oder Prominews? Berichten die Moderatorinnen und Moderatoren sachlich oder machen sie persönliche Bemerkungen zu den einzelnen Nachrichten? Wie ist die Reihenfolge, wie lange sind die Beiträge? Am besten eignen sich die Unterrichtsfächer Politische Bildung, Geschichte, Deutsch oder Englisch, so die Expertenrunde.
توضيح النص 💡:
هاد النص كيهضر على ضرورة تعلم التلاميذ كيفاش يتعاملو مع الأخبار فالمدرسة. الهدف هو تعليمهم كيفاش يحللو الأخبار بشكل نقدي، يشوفو واش الأخبار موضوعية ولا فيها آراء شخصية، وشنو ترتيب الأخبار وطول كل خبر. التلاميذ يقدرو يشوفو الأخبار ديال ORF فالإنترنت ويستغلوها فالواجبات ديالهم أو يناقشوها فالقسم. أفضل المواد باش يديرو هاد التحليل هي التربية السياسية، التاريخ، الألمانية أو الإنجليزية
Mit dem Trampolin den Körper in Schwung bringen – für viele Menschen ist das Sprunggerät eine gute Möglichkeit, sich mit viel Spaß und ohne allzu großen Aufwand zu bewegen. Besonders beliebt ist das Trampolin bei Kindern. Expertinnen und Experten betonen auch die Vorteile des Hüpfens auf dem Trampolin. Die Bewegung auf dem Trampolin fördert nicht nur die Beweglichkeit, sondern auch die Koordination. Allerdings ist sie nicht ganz ungefährlich. Orthopäden weisen auf die extrem hohe Unfallgefahr hin. Die Ärzteschaft möchte Kindern und Eltern keineswegs die Freude am Trampolinspringen verderben. Vielmehr möchte sie dazu aufrufen, einige Sicherheitsregeln zu befolgen, mit denen sich Unfälle leicht vermeiden lassen. Eine harte, ebene Stellfläche und ein Sicherheitsnetz sind dabei unverzichtbare Voraussetzungen. Viele Sportvereine bieten Kurse an, in denen Kinder sicheres Trampolinspringen lernen können.
توضيح النص 💡:
هاد النص كيهضر على الترامبولين وكيفاش كيساعد باش يتحرك الجسم بطريقة ممتعة وسهلة، خصوصاً عند الأطفال. القفز على الترامبولين كيحسن المرونة والتنسيق، ولكن فيه خطر ديال الحوادث. الأطباء كيأكدوا على ضرورة احترام قواعد السلامة، بحال الأرضية الصلبة والمستوية والشبكة الواقية، وكاينين نوادي رياضية كتعلم الأطفال كيفاش يقفزو بأمان
Die Klage, dass Jugendliche und junge Erwachsene kein Interesse mehr an Nachrichten haben, ist unbegründet. So lautet zumindest eine der Schlussfolgerungen aus einer Studie zum durchschnittlichen Medienkonsum junger Menschen mit dem Schwerpunkt Nachrichten. Demnach lesen oder hören in Österreich nahezu 50 % der Personen unter 30 Jahren täglich Nachrichten. Viele der Befragten gaben an, dass sie sich nicht auf die Inhalte der sozialen Medien verlassen möchten, da ihre Glaubwürdigkeit oft angezweifelt wird. Den klassischen Medien wie Nachrichtensendungen oder Tageszeitungen wird hingegen eher geglaubt. Soziale Netzwerke können herkömmliche Nachrichtenquellen nicht ersetzen, so die vorherrschende Meinung, auch wenn diese Quellen in der Gestaltung oft als eher langweilig empfunden werden.
توضيح النص 💡:
هاد النص كيهضر على أن الشباب مازال كيتابعو الأخبار يومياً، خصوصاً في النمسا تقريباً 50٪ من الناس تحت 30 عام. الشباب كيعطيو الثقة أكثر للإعلام التقليدي بحال الجرائد وبرامج الأخبار، وما كيعتمدوش بزاف على وسائل التواصل الاجتماعي حيث ما كيعطيهمش مصداقية كافية
Viele Trampoline haben erhebliche Sicherheitsmängel.
Traditionelle Nachrichtenmedien immer noch gefragt.
Soziale Medien ersetzen alte Informationsquellen.
SCHÜLER BEREITEN NACHRICHTENSENDUNGEN VOR
Mit Nachrichten im Unterricht arbeiten.
Medienkonsum fördert ungesunde Lebensweise.
Kritik an der Nachrichtensprache.
Jugendliche konsumieren mehr Fett und Zucker.
Informationen leichter verstehen.
Fachleute warnen vor unsachgemäßer Nutzung von Sprunggeräten
Zurück zur Startseite