Lesen Teil 1 - الانتخابات و المرأة الروسية
In Russland 1843 als Tochter eines Bauern geboren, schafte es Nadeschda Suslowe ins Gymnasium. Mit 16 Jahren erhielt sie ihr Diplom als Hauslehrerin. Das war der höchste Abschluss, den eine Frau damals in Russland erreichen konnte. Doch Nadeschda wollte mehr. Die junge Frau wollte Ärztin werden.Weil es ihr in Russland aber nicht erlaubt war, eine Hochschule zu besuchen,ging sie ins Ausland. An der Universität Zürich konnten Frauen schon seit einigen Jahren Vorlesungen besuchen. Nadeschda Suslowe war die erste Frau, die sich ordentlich an der Universität einschreiben durtte, und gleichzeitig die erste Russin an der Züricher Universität. Am 14. Dezember 1867 machte die damals 24-Jahrige ihr Examen.Sie war die erste promovierte Ärztin in der Schweiz und in Russland. ,Ich bin die Erste, aber nicht die Letzte. Nach mir werden Tausende kommen. Davon war sie überzeugt, und sie sollte recht behalten. Nach ihrem Abschluss ging sie zurück nach Russland und gründete dort eine eigene Praxis für Frauen- und Kinderheilkunde.
توضيح النص 💡:
ناديجدا سوسلوفا تولدات فـ1843 فروسيا فواحد العائلة ديال الفلاحة. مع 16 عام خداّت ديبلوم ديال معلمة فالدار، اللي كان أقصى حاجة توصل ليها المرأة فداك الوقت. ولكن هي بغات تولي طبيبة. حيث فروسيا ما كانوش كيسمحوا للنساء يقراو فالجامعة، مشات لزوريخ فسويسرا، اللي كانت كاتسمح بالنساء. تسجلات وولات أول روسية فالجامعة، وفـ1867 خداّت الدكتوراه، وولات أول طبيبة متخرجة رسمياً فسويسرا وروسيا. قالت: "أنا الأولى، ولكن ماشي الأخيرة، من بعدي غادي يجي آلاف." من بعد رجعات لروسيا وفتحات عيادة خاصة بالنساء والأطفال.
Dass Frauen wählen und gewählt werden dürfen, ist heutzutage selbstverständlich. Doch das war nicht immer so. Überall auf der Welt mussten sie lange erbittert um ihr Wahlrecht streiten. In Europa war die Französin Olympe de Gouges eine der ersten Frauen die sich aktiv für das Wahlrecht der Bürgerinnen einsetzten. Sie forderte zu Zeiten der Französischen Revolution die rechtliche, politische und soziale Gleichstellung der Frau. Dies wurde zur Grundlage für die Einführung des Frauenwahlrechts in Europa. Frankreich gehörte allerdings nicht zu den ersten Ländern,in denen das Wahlrecht für Frauen realisiert wurde. Das geschah zuerst 1838 in der britischen Kolonie Pitcairn, einer Insel im südlichen Pazifik. Es folgten einzelne nordamerikanische Staaten, Neuseeland und Sudaustralien. In Europa erlangten die Frauen das Wahlrecht zuerst in Finnland, zu Beginn des 19. Jahrhunderts In Frankreich, dem Heimatland von Olympe de Gouges, wurde es erst 1944 eingeführt. Als eines der letzten europäischen Länder führte die Schweiz das Frauenwahlrecht 1971 ein - durch eine Volksabstimmung der männlichen Bevölkerung.
توضيح النص 💡:
فالزمان ماكانوش العيالات عندهم الحق يصوتو، وكانو خاصهم يناضلو بزاف باش يحققوه. أول وحدة ف أوروبا اللي دعات لهاد الحق هي الفرنسية **Olympe de Gouges** فالثورة الفرنسية. أول بلاصة طبقوه فيها كانت جزيرة Pitcairn سنة 1838، ومن بعد نيوزيلندا وأستراليا. فأوروبا أول بلد عطى هاد الحق هو فنلندا، وفرنسا حتى 1944، أما سويسرا حتى 1971.
Das Wahlverhalten von Frauen hat sich in den letzten Jahrzehnten verändert: In den 50er Jahren wählten verheiratete Frauen oft noch so wie ihre Männer. Vor allem in der Mittelschicht zeigten sie eine deutliche Vorliebe für konservative Parteien. Die politischen Unruhen von 1968 hingegen hinterließen ihre Spuren im Wahlverhalten der Frauen. Sie wählten nun deutlich weniger konservativ und stimmten für Parteien, die sie in ihrem Anspruch auf Gleichberechtigung und Selbstständigkeit unterstützten.Auch heute wählen Männer und Frauen in vielen Ländern unterschiedlich. Frauen scheinen für radikale Parteien weniger Sympathie aufzubringen als Männer, während ihnen Gleichberechtigung ein großes Anliegen ist. Die Sorge um die Umwelt schlägt sich in einem höheren Anteil an Frauenstimmen für grüne Parteien nieder. Frauen wählen auch gerne Frauen. Deshalb geben sie ihre Stimmen bevorzugt Parteien, die mehr Kandidatinnen auf ihren Listen führen. Insgesamt scheint einiges darauf hinzudeuten, dass Frauen rationaler wählen als Männer.
توضيح النص 💡:
فالخمسينات العيالات كانوا كيصوتو بحال رجالهم وكييميلو بزاف للأحزاب المحافظة. من بعد أحداث 1968 تبدلات العقليات وبداو العيالات كيميلو لأحزاب كيدافعو على المساواة والاستقلالية. دابا العيالات كيهتمو بزاف بالمساواة والبيئة، وكيصوتو بزاف على الأحزاب الخضرا وكيميلو يعطيو أصواتهم لليستات اللي فيها نساء بزاف. بصفة عامة العيالات كيبان كيصوتو بعقلانية أكثر من الرجال.
In den vergangenen Jahrzehnten hat sich das Geschlechterverhältnis bei Studierenden stark verändert. Nicht nur bei Studienanfängern sind Frauen in der Mehrzahl, sondern auch unter jenen, die ein Hochschulstudium abschließen. Doch das ist noch nicht alles: Weibliche Studierende absolvieren das Studium schneller als ihre Kommilitonen und schlieBen es auch häufiger erfolgreich ab. Allerdings ist die Erfolgs- und Abschlussquote nicht in allen Studienrichtungen gleich. Am größten ist der Abstand beim Musikstudium: Mehr als 70 Prozent der Frauen schließen es tatsächlich ab, während rund 50 Prozent der männlichen Studienanfänger es abbrechen. Unterschiedliche Erfolgsquoten der Geschlechter lassen sich an den meisten Universitäten beobachten; nur vereinzelt sind sie gleich hoch oder bei Männern sogar etwas höher. Warum das so ist, darüber können Wissenschaftlervorerst nur Vermutungen anstellen. Die höchsten Abschlussquoten erreichen übrigens die Universitäten, für die es eine Zugangsbeschränkung gibt.
توضيح النص 💡:
فهاد السنين اللي فاتت تبدلات بزاف النسبة ديال الذكور والإناث فالجامعة. دابا العيالات ماشي غير كثار من الرجال فالمسجلين الجداد، ولكن حتى اللي كيساليو قرايتهم بنجاح. البنات كيساليو قرايتهم أسرع وكيتوفقو أكثر، خصوصا فالموسيقى اللي كيساليو فيها 70% من البنات مقابل غير النص ديال الدراري. هاد الفرق كيبان فبزاف ديال التخصصات، وقليل فين كيكونو متقاربين ولا الرجال أحسن. السبب مازال ما واضحش مزيان، غير تخمينات ديال العلماء.
Suffragetten" so nannte man Anfang des 19. Jahrhunderts die Frauen, die sich in Großbritannien für das allgemeine Frauenwahlrecht einsetzten. Der Begriff kommt von suffrage, was im Französischen und im Englischen Wahlrecht" bedeutet. Emmeline Pånkhurstund ihre Töchter zählen zu den bekanntesten Persönlichkeiten der britischen Frauenbewegung. Sie setzten zunächst auf die Methode des passiven Widerstandes. Als der erhoffte Erfolg ausblieb und Gesetzesänderüngen abgelehnt wurden, griffen sie zu immer härteren Mitteln, bis hin zu Brand- und Bombenanschlägen. Pankhurst wurde immer wieder verhatet und eingesperrt, lhr Kampf für das Wahlrecht der Frauen wurde durch den Ersten Weltkrieg unterbrochen. Nach Kriegsende bekamen Frauen ab 21 Jahren das Recht, zur Parlamentswahl anzutreten. Selbst wählen durften sie allerdings erst ab 30. Dass Frauen dasselbe Wahlrecht Wie die Männer erhielten, erlebte Emmeline Pankhurst nicht mehr. Sie war drei Wochen vor dessen Einführung am 2. Juli 1928 gestorben.
توضيح النص 💡:
فبريطانيا فبداية القرن 19 كانو كيسمّيو العيالات اللي كيناضلو على حق التصويت "Suffragetten". من بين المشهورين فهاد الحركة كانت Emmeline Pankhurst وبناتها. فالأول دارو مقاومة سلمية، ولكن ملي ما جاباش النتيجة بداو يستعملو وسائل قاصحة بحال الحرائق والانفجارات. فالأخير ومن بعد الحرب العالمية الأولى عطاو للعيالات حق يترشحو فالبرلمان من 21 عام، ولكن يصوتو حتى للي عندهم 30 عام. Emmeline ما عاشتش تشوف النهار اللي تساوا فيه العيالات مع الرجال فحق التصويت.
Der heutige Anteil von Frauen im Medizinstudium
Die Frauen in der Französischen Revolution
Eine Pionierin der akademischen Frauenausbildung
Entwicklung des Frauenstimmrechts
Frauen erreichen zunehmend bessere Noten im Studium
Geschlechtsspezifische Entscheidungen an der Wahlurne
STUDENTINNEN AUF DER ÜBERHOLSPUR
Umfrage verspricht Erfolg der grünen Wahlkandidatin
Vorkämpferinnen für das Frauenwahlrecht
Wieder Demonstrationen für freie Wahlen
Zurück zur Startseite